Uragami Gyokudō #
Uragami Gyokudō (浦上玉堂, 1745-1820) fue un hombre de talento extraordinario. Dominó diferentes artes, incluyendo la poesía, la caligrafía, la pintura y la música. Es conocido hoy en día como uno de los pintores más importantes de Japón, aunque en su época era mucho más conocido como músico.
Portrait by Uragami Shinkun (浦上春琴, 1779-1846)
Gyokudō estudió el qin del maestro Taki Rankei (1732-1801). Su aprendizaje estuvo dentro de la corriente de la tradición qin del periodo Edo, pues Rankei pertenecía a la tradición de qin de Tōkō Shin’etsu 東皋心越 (1639-1695), un monje Zen chino que revivió la música del qin en el Japón de finales del siglo diecisiete. El nombre chino de Shin’etsu era Jiang Xingchou 蔣興疇.
Porque la música del qin podía dar paz a su mente, Gyokudō inscribió este poema en la parte posterior de un qin que construyó:
La armonía de las cuerdas más gruesas acerca la serenidad,
La transparencia de las cuerdas más delgadas da claridad.
Ellas despejan mis sentimientos de malestar,
y se llevan mi sensación de confusión.
Gyokudō compuso diferentes piezas para el qin, pero solamente una basada en algo diferente a un saibara - una forma de canción regulada japonesa, habitualmente basada en un poema de una canción popular. Éste es el caso de Hito, Naturaleza del Hombre, un poema de cuatro líneas de estilo clásico chino escrito por Kumazawa Banzan (熊沢蕃山, 1619-1691), quien, como Gyokudō, también renunció a su cargo oficial.
tablatura de Hito 人㔫
La música sigue la pronunción en Japonés de los caracteres. Escúchala online!
Hito wa togamu to togameji
hito wa ikaru to ikareji
ikari to yoku o hatete koso
tsune ni kokoro wa tanoshime
El hombre culpa a otros y es culpado
se enfada y recibe cólera;
sólo abandonando la ira y los anhelos
será el corazón por siempre feliz.
Hay otras dos composiciones originales de Gyokudō en la página dedicada al qin de Yuzo Arai (en japonés). Éstas son Umegae (Rama de ciruelo) y Asamidori.
El texto de esta página web está basado en el excelente libro Tall Mountains and Flowing Waters; The Arts of Uragami Gyokudō de Stephen Addiss, Univ. of Hawaii Press, 1987.
El Gyokudo kinpu está disponible en formato PDF (217,99MB en formato PDF)