El Metropolitan Museum of Art, también conocido como The Met, expone en su edificio de la 5ª Avenida tres guqin centenarios, de finales del siglo XVII a finales del siglo XIX.
“Amigo de la Armonía” (S.XIX)#
La forma del qin corresponde al estilo hoja de platanero 焦葉式 jiaoyeshi, con sus características ondulaciones a lo largo de todo su cuerpo. Los materiales son los habituales: madera de wutong, barnizado con laca, nácar para los treces puntos hui que marcan los harmónicos, cuerdas de seda y pies de jade.
El nombre de esta cítara está grabado en la parte inferior del instrumento encima del estanque del dragón: Amigo de la armonía 韻友 yunyou en estilo clerical lishu. Debajo se encuentran dos inscripciones diferenciadas. La que aparece a ambos lados del estanque del dragón incluye el sello “Tesoro de Xiangpu” y describe que el instrumento fue adquirido en mal estado y restaurado por un artesano en el año 1872.
La segunda inscripción es un breve ensayo que fue grabado encima de los pies de jade.
韻友韻友，流落云久。
辱在肆廛，與瓦缶為偶。
我今得子，珍若瓊玖。
三沐三薰，滌塵刮垢。
爐有香，樽有酒。
位子其間，香淂子以清，酒淂子以厚。
噫嘻吁！
高山棱棱，流水澄澄，鍾期往矣，古調誰聼。
吾將對画揮弦，日日使山鳴水應，與子結耐久之朋。
Amigo de la armonía, amigo de la armonía, has vagado errante entre las nubes por largo tiempo.
Humillado, yaciste en el bullicio del mercado, emparejado con vasijas de barro.
Ahora que te tengo, te valoro como a jade precioso.
Te he bañado tres veces, te he perfumado tres veces, limpiando el polvo y raspando la suciedad.
Hay incienso en el brasero, hay vino en la copa.
Te coloco en medio de ambos, el incienso te otorga pureza, el vino te da profundidad.
¡Ah! ¡Oh!
Las montañas se alzan imponentes, las aguas fluyen límpidas. Zhong Ziqi se ha ido, ¿quién escuchará ahora las antiguas melodías?
Yo, frente a las pinturas, pulsaré tus cuerdas, día tras día haré que las montañas resuenen y las aguas respondan, y contigo sellaré una amistad duradera.
Visita la página del Met sobre esta cítara
Cítara sin nombre (S.XVIII)#
La forma del qin corresponde al estilo de Confucio (zhongnishi), uno de los más comunes. Este instrumento no presenta ninguna inscripción pero es muy interesante por su pátina y leves grietas o duanwen.
Visita la página del Met sobre esta cítara
“Equilibrio y Armonía” (S.XVII)#
Zhu Changfang 朱常淓 (1608-1646), el último príncipe de Lu 潞王, supervisó la fabricación de más de 300 guqin. Todos incluyen el sello característico del principado de Lu y una numeración. Este ejemplar es el número 18 y está fechado en 1634 ─ el número está inscrito en la parte interior del instrumento.
La forma del qin corresponde al estilo Confucio (zhongnishi). Los materiales son los habituales: madera de wutong y zi, barnizado con laca, nácar para los treces puntos hui que marcan la posición de los harmónicos, cuerdas de seda y pies de jade.
El nombre de esta cítara está grabado en la parte inferior del instrumento encima del estanque del dragón: “Equilibrio y Armonía” 中和 zhonghe. Debajo está inscrito un poema en cuatro líneas firmado por Jingyi Zhuren 敬一主人, uno de los pseudónimos del príncipe, que dice:
月印長江水
風微滴露清
會到無聲處
方知太古情
La luna se refleja en las aguas del Yangtsé,
una brisa suave acaricia el rocío puro.
Solo en el lugar donde reina el silencio,
puede comprenderse el sentir de la eternidad.
Justo debajo del poema aparece el sello 潞國世傳 luguoshichuan que podría traducirse como “Transmitido por generaciones en el principado de Lu”.
Visita la página del Met sobre esta cítara.
Música interpretada en el qin de la dinastía Ming “Equilibrio y Harmonía”#
Hay un vídeo de Youtube en el que Jiaoyue Liu interpreta ‘Poema del Viento de Otoño’ con esta antigua cítara de la dinastía Ming.