Esta publicación presenta el libro Historia del Qin (Qinshi) de Zhu Changwen, la primera traducción completa de este texto sobre la cítara qin a una lengua occidental — un recurso valioso para investigadores, músicos y entusiastas de la música tradicional china.
Historia del Qin#
El Qinshi, un texto histórico chino recopilado por el erudito de la dinastía Song Zhu Changwen (1041–1098), es una colección completa de biografías de individuos estrechamente vinculados con la cítara qin — un instrumento central en la música tradicional china.
Incluye figuras históricas destacadas como:
- Confucio (Master Kong)
- el músico Yu Boya y su amigo Zhong Ziqi, cuya historia ejemplifica la idea china de una amistad ideal basada en la comprensión mutua a través de la música.
- Cai Yong, autor de un ensayo poético sobre la cítara qin, incluído en el Qinshi
- Ji Kang y Ruan Ji, miembros de los Siete Sabios del Bosque de Bambú; el primero también escribió un ensayo poético, más extenso, traducido al inglés por Robert Hans van Gulik.
- Tao Yuanming, quien generalmente se considera uno de los dos o tres poetas més importantes anteriores a la dinastía Tang.
- Wang Wei, un aclamado poeta, músico y pintor de la dinastía Tang.
Además de casi 150 biografías, el Qinshi incluye un capítulo dedicado específicamente al instrumento — tratando temas como las cuerdas, las dimensiones, los tonos, las afinaciones, la construcción y la apreciación estética, entre otros.
Zhu Changwen#
Zhu Changwen (1041–1098) fue un erudito, escritor y funcionario de la dinastía Song del Norte. Conocido por su estilo literario refinado y su profundo compromiso con la cultura clásica, compiló el Qinshi (Historia del Qin), una antología biográfica única dedicada a la cítara qin y a su legado cultural. Su obra refleja el espíritu intelectual de su tiempo, combinando historiografía, teoría musical y una apreciación personal por las artes.
Luca Pisano#
El profesor Pisano es doctor en Estudios de Asia Oriental y ejerce como profesor asociado en la Universidad de Génova, en Italia. Lleva a cabo investigaciones sobre la literatura musical de la dinastía Song y las tradiciones de la cítara qin, y también es un intérprete experto de este instrumento.
Ficha The Qinshi by Zhu Changwen#
Traducido al inglés y anotado por Luca Pisano
Bibliothek der Tang und Song 6
OSTASIEN Verlag, 2023
ISBN: 978-3-940527-27-1
Disponible vía OSTASIEN Verlag y Amazon
Reseñas de The Qinshi by Zhu Changwen#
- Joseph S. C. Lam a Monumenta Serica
- Associazione Italiana Studi Cinese