Uragami Gyokudō #
Trobaràs la música online més abaix …
Uragami Gyokudō (浦上玉堂, 1745-1820) va ser un home de talent extraordinari. Va dominar diferents arts, incloent la poesia, la cal.ligrafia, la pintura i la música. És conegut avui dia com un dels pintors més importants del Japò, tot i que en el seu temps era molt més conegut com a músic.
Retrat per Uragami Shinkun (浦上春琴, 1779-1846)
Gyokudō va estudiar el qin del mestre Taki Rankei (1732-1801). El seu aprenentatge era dins el corrent de la tradició qin del periode Edo, doncs Rankei pertanyia a la tradició de qin de Tōkō Shin’etsu 東皋心越 (1639-1695), un monjo Zen xinès que va reviure la música del qin en el Japò de finals del segle disset. El nom xinès de Shin’etsu era Jiang Xingchou 蔣興疇.
Perque la música del qin podia donar pau a la seva ment, Gyokudō va inscriure aquest poema en la part posterior d’un qin que va construir:
L’harmonia de les cordes més gruixudes acosta la serenitat,
La transparència de les cordes més fines dóna claredat.
Elles escampen els meus sentiments de malestar,
i s’enduen la meva sensació de confusió.
Gyokudō va composar diferents peces per al qin, però només una basada en quelcom diferent a un saibara - una form de cançó regulada japonesa, habitualment basada en un poema d’una cançó popular. Aquest és el cas de Hito, Natura de l’Home, un poema de quatre línies d’estil clàssic xinès escrit per Kumazawa Banzan (熊沢蕃山, 1619-1691), qui, com Gyokudō, també va renunciar al seu càrrec oficial.
tablatura de Hito 人㔫
La música segueix la pronunció en Japonès dels caràcters. Escolta-la online!
Hito wa togamu to togameji
hito wa ikaru to ikareji
ikari to yoku o hatete koso
tsune ni kokoro wa tanoshime
L’home culpa a d’altres i és culpat
s’enfada i rep còlera;
només abandonant la ira i els anhels
serà el cor per sempre feliç.
Hi ha dues altres composicions originals de Gyokudō a la plana dedicada al qin de Yuzo Arai (en japonès). Aquestes són Mumegae (Branca de prunera) i Asamidori.
El text d’aquesta plana web està basat en l’excel.lent llibre Tall Mountains and Flowing Waters; The Arts of Uragami Gyokudō de Stephen Addiss, Univ. of Hawaii Press, 1987.
El Gyokudo kinpu està disponible en formato PDF (217,99MB en format PDF)