El Metropolitan Museum of Art, també conegut com a The Met, exposa al seu edifici de la 5a Avinguda tres guqin centenaris, que daten des de finals del segle XVII fins a finals del segle XIX.
“Amic de l’Harmonia” (S.XIX)#
La forma del qin correspon a l’estil fulla de plataner 焦葉式 jiaoyeshi, amb les seves característiques ondulacions al llarg de tot el cos. Els materials són els habituals: fusta de wutong, envernissada amb laca, nacre per als tretze punts hui que marquen els harmònics, cordes de seda i peus de jade.
El nom d’aquesta cítara està gravat a la part inferior de l’instrument, just sobre l’estany del drac: Amic de l’harmonia 韻友 yunyou en estil clerical lishu. A sota, hi ha dues inscripcions diferenciades. La que apareix a banda i banda de l’estany del drac inclou el segell “Tresor de Xiangpu” i descriu que l’instrument fou adquirit en mal estat i restaurat per un artesà l’any 1872.
La segona inscripció és un breu assaig que va ser gravat damunt els peus de jade.
韻友韻友，流落云久。
辱在肆廛，與瓦缶為偶。
我今得子，珍若瓊玖。
三沐三薰，滌塵刮垢。
爐有香，樽有酒。
位子其間，香淂子以清，酒淂子以厚。
噫嘻吁！
高山棱棱，流水澄澄，鍾期往矣，古調誰聼。
吾將對画揮弦，日日使山鳴水應，與子結耐久之朋。
Amic de l’harmonia, amic de l’harmonia, has vagat errant entre els núvols durant molt de temps.
Humiliat, jeies en el bullici del mercat, emparellat amb gerros de fang.
Ara que et tinc, et valoro com un jade preciós.
T’he banyat tres vegades, t’he perfumat tres vegades, netejant la pols i rascant la brutícia.
Hi ha encens al braser, hi ha vi a la copa.
Et col·loco al mig de tots dos, l’encens t’atorga puresa, el vi et dona profunditat.
Ah! Oh!
Les muntanyes s’alcen imponents, les aigües flueixen nítides. Zhong Ziqi se n’ha anat, qui escoltarà ara les melodies antigues?
Jo, davant dels quadres, faré sonar les teves cordes, dia rere dia faré que les muntanyes ressonin i les aigües responguin, i amb tu segellaré una amistat duradora.
Visita la pàgina del Met sobre aquesta cítara
Cítara sense nom (S.XVIII)#
La forma del qin correspon a l’estil de Confuci (zhongnishi), un dels més comuns. Aquest instrument no presenta cap inscripció però és molt interessant per la seva pàtina i les lleus esquerdes o duanwen.
Visita la pàgina del Met sobre aquesta cítara
“Equilibri i Harmonia” (S.XVII)#
Zhu Changfang 朱常淓 (1608–1646), l’últim príncep de Lu 潞王, va supervisar la fabricació de més de 300 guqin. Tots inclouen el segell característic del principat de Lu i una numeració. Aquest exemplar és el número 18 i està datat del 1634 ─ el número està inscrit a la part interior de l’instrument.
La forma del qin correspon a l’estil de Confuci (zhongnishi). Els materials són els habituals: fusta de wutong i zi, envernissada amb laca, nacre per als tretze punts hui que marquen la posició dels harmònics, cordes de seda i peus de jade.
El nom d’aquesta cítara està gravat a la part inferior de l’instrument, sobre l’estany del drac: “Equilibri i Harmonia” 中和 zhonghe. A sota hi ha inscrit un poema en quatre línies signat per Jingyi Zhuren 敬一主人, un dels pseudònims del príncep, que diu:
月印長江水
風微滴露清
會到無聲處
方知太古情
La lluna es reflecteix en les aigües del Yangtsé,
una brisa suau acaricia la rosada pura.
Només en el lloc on regna el silenci,
es pot comprendre el sentiment de l’eternitat.
Just sota el poema apareix el segell 潞國世傳 luguoshichuan, que podria traduir-se com “Transmès per generacions al principat de Lu”.
Visita la pàgina del Met sobre aquesta cítara.
Música interpretada en el qin de la dinastia Ming “Equilibri i Harmonia”#
Hi ha un vídeo a Youtube on Jiaoyue Liu interpreta Poema del Vent de Tardor amb aquesta antiga cítara de la dinastia Ming.