Aquesta publicació introdueix el llibre Història del Qin (Qinshi) de Zhu Changwen, la primera traducció completa d’aquest text sobre la cítara qin a una llengua occidental — un recurs valuós per a investigadors, músics i entusiastes de la música tradicional xinesa.
Història del Qin#
El Qinshi, un text històric xinès recopilat pel savi de la dinastia Song Zhu Changwen (1041–1098), és una col·lecció completa de biografies d’individus estretament vinculats amb la cítara qin — un instrument central en la música tradicional xinesa.
Inclou figures històriques destacades com ara:
- Confuci (Master Kong)
- el músic Yu Boya i el seu amic Zhong Ziqi, la història dels quals exemplifica la idea xinesa d’una amistat ideal basada en la comprensió mútua a través de la música.
- Cai Yong, autor d’un assaig poètic sobre la cítara qin, inclós en el Qinshi
- Ji Kang i Ruan Ji, membres del Set Savis del Bosc de Bambú; el primer també va escriure un assaig poètic, més extens, traduït a l’anglès per Robert Hans van Gulik.
- Tao Yuanming, qui generalment es considera un dels dos o tres poetes més importants anteriors a la dinastia Tang.
- Wang Wei, un aclamat poeta, músic i pintor de la dinastia Tang.
A més de gairebé 150 biografies, el Qinshi inclou un capítol dedicat específicament a l’instrument — tractant temes com les cordes, les dimensions, els tons, les afinacions, la construcció i l’apreciació estètica, entre d’altres.
Zhu Changwen#
Zhu Changwen (1041–1098) fou un erudit, escriptor i funcionari de la dinastia Song del Nord. Conegut pel seu estil literari refinat i el seu profund compromís amb la cultura clàssica, va compilar el Qinshi (Història del Qin), una antologia biogràfica única dedicada a la cítara qin i al seu llegat cultural. La seva obra reflecteix l’esperit intel·lectual del seu temps, combinant historiografia, teoria musical i una apreciació personal per les arts.
Luca Pisano#
El professor Pisano és doctor en Estudis de l’Àsia Oriental i exerceix com a professor associat a la Universitat de Gènova, a Itàlia. Porta a terme investigacions sobre la literatura musical de la dinastia Song i les tradicions de la cítara qin, i també és un intèrpret expert d’aquest instrument.
Fitxa The Qinshi by Zhu Changwen#
Traduït a l’anglès i anotat per Luca Pisano
Bibliothek der Tang und Song 6
OSTASIEN Verlag, 2023
ISBN: 978-3-940527-27-1
Disponible via OSTASIEN Verlag i Amazon
Ressenyes de The Qinshi by Zhu Changwen#
- Joseph S. C. Lam a Monumenta Serica
- Associazione Italiana Studi Cinese